--------------------------------------------------------------------------------
（English Program is following to the Japanese text）
1861 年の日独修好通商条約締結から 160 周年を迎える本年、日本貿易振興機構（ジェトロ）とドイツ貿易投資振興機構（GTAI）は、日独政府及び経済支援団体と協力し、気候変動、デジタル対応、SDGs をはじめとする世界の社会課題解決のため、カーボンニュートラルの実現等、日独双方向並びに地域を超えたイノベーションを促進する「日独イノベーション・イニシアチブ 160」を立ち上げます。今回のキックオフイベントでは、ドイツ化学最大手BASF 取締役で German Council for Sustainable Development（ドイツ政府に対して持続可能性の戦略を助言する有識者委員会）委員のデュボーグ沙織氏の基調講演に続き、日独イノベーション交流の模範となる最新事例をご紹介いたします。ぜひ奮ってご参加ください。
■日時：
（日本時間）2021 年 12 月 16 日（木）17:00-19:00（JST）
（中央ヨーロッパ時間）2021 年 12 月 16 日（木） 9:00-11:00（CET）
■参加形態：オンライン配信（英語・無料）※事前登録制
イベントはリアルとオンラインを組み合わせたハイブリット形式で開催しますが、
新型コロナによる会場収容人数制限のためリアル会場への参加は登壇者及び一部招待
者に限ります。このためオンライン参加のみ募集申し上げます。
■主催：日本貿易振興機構（ジェトロ）、ドイツ貿易投資振興機構（GTAI）
■協力：経済産業省、ドイツ連邦経済・エネルギー省、在ドイツ日本国大使館、経団連、日独産業協会（DJW)、ベルリン日独センター（JDZB）、日本商工会議所、ドイツ産業連盟（BDI）
■プログラム：
17:00 - 17:10（JST）/ 9:00 - 9:10（CET） 開会ご挨拶
・ジェトロ 理事長 佐々木 伸彦
・GTAI 総裁 ロバート・ヘルマン
17:10 - 17:25 / 9:10 - 9:25 歓迎スピーチ
・経済産業省（METI）
・ドイツ連邦経済・エネルギー省（BMWi）（T.B.C.）
・駐ドイツ日本国特命全権大使 閣下 柳 秀直 氏
17:25 - 17:50 / 9:25 - 9:50 基調講演
・BASF 社取締役／German Council for Sustainable Development 委員* デュボーグ 沙織 氏
*ドイツ政府に対して持続可能性の戦略を助言する有識者委員会
・日本企業(T. B. C.)
17:50 - 18:40 / 9:50 - 10:40 日独イノベーションプロジェクトのベスト・プラクティスの紹介
・Infarm-Indoor Urban Farming Japan 株式会社 代表取締役社長 平石郁夫氏
※スーパーマーケット等の店内で、地産地消の「スマート栽培ユニット」を運営するベルリン発スタートアップ
・VENSYS AG
※ドイツ風力タービン大手。2021 年 9 月、岡山県津山で風力発電所建設プロジェクト参入
・光産業創成大学院大学 学長 博士 瀧口義浩氏
※浜松・ドイツ間の光学分野の企業・団体交流を推進
・講評：在日ドイツ商工会議所専務理事 (AHK Japan CEO）マルクス・シュールマン氏
ほか(調整中)
18:40 – 19:00 / 10:40 -11:00 総括、閉会ご挨拶
▼お申込み先
下記 URL より 2021 年 12 月 12 日（日）までにお申し込みください。
https://www.jetro.go.jp/form5/pub/tcd/seminar211216
◆お問い合わせ先：
ジェトロ・ベルリン事務所（小菅） このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。
German-Japanese Innovation Initiatives 160 Online Seminar on December 16
---------------------------------------------------------------
To mark the 160th anniversary of the signing of the Treaty of Amity and Commerce between Germany and Japan in 1861, the Japan External Trade Organization (JETRO) and the Germany Trade & Invest (GTAI), in cooperation with the German and Japanese governments and economic organizations, will launch the "German-Japanese Innovation Initiatives 160" to promote interactive innovation to solve recent global issues (declining birthrate and aging population, COVID-19, global warming, SDGs, etc.) . The kick-off event will feature a keynote speech by Ms. Saori Dubourg, Member of the Board of Executive Directors of BASF, Germany's largest chemical company, and Member of the German Council for Sustainable Development , followed by a presentation of the latest corporate examples that will serve as models for Japan-Germany innovation exchange. We look forward to your participation.
■DATE & TIME
Thursday, December 16th, 2021 17:00-19:00(JST) / 9:00-11:00(CET)
■Format
Online (English, Free of charge)
The event will be held in a hybrid format combining in-person and online sessions. Due
to the limited capacity of the venue in relation to COVID-19, participation in the inperson venue will be limited to the speakers and some invited guests.
■Organizer
Japan External Trade Organization (JETRO)
Germany Trade & Invest (GTAI)
■Cooperation
Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan (METI)
Federal Ministry for Economy and Energy (BMWi)
The Embassy of Japan in Germany
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB)
KEIDANREN（Japan Business Federation）
The Japan Chamber of Commerce and Industry
Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI)
Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis (DJW)
■Program
17:00 - 17:10（JST）/ 9:00 - 9:10(CET） Formal Welcome
・Mr. Nobuhiko Sasaki, CEO and Chairman of JETRO
・Dr.Robert Hermann, CEO GTAI
17:10 - 17:25 / 9:10 - 9:25 Welcome Speeches
・High-ranking officials of the Ministry of Economy,Trade and Industry Japan(METI)
・High-ranking officials of the Federal Ministry for Economy and Energy(BMWi)
・H.E. Mr. Hidenao Yanagi, Ambassador of Japan to the Federal Republic of Germany
17:25 - 17:50 / 9:25 - 9:50 Keynote speeches
・Ms.Saori DUBOURG, Member of the Board of Executive Directors of BASF/ Member of the German Council for Sustainable Development
・Japanese company(tbc)
17:50 - 18:40 / 9:50 - 10:40 Introduction of best practices of German-Japan Innovation Projects
・Mr. Ikuo Hiraishi., Managing Director, Infarm-Indoor Farming Japan K.K.
A startup from Berlin that operates "smart farming units" (self-production for selfconsumption type) in stores such as supermarkets
・N.N. VENSYS AG
A major wind turbine manufacturer in Germany which just started the first wind firm project in Tsuyama , Okayama in Sep.2021
・Dr. Yoshihiro Takiguchi, President, The Graduate School for the Creation of New Photonics
Promoting regional industry cooperation between Hamamatsu and Germany in photonics And more Comments
・Mr. Marcus Schürmann, CEO, German Chamber of Commerce and Industry in Japan
(AHK Japan)
18:40 – 19:00 / 10:40 -11:00 Summary and closing remarks of JETRO and GTAI
Registration: Your participation is free of charge. Pre-register is required on the following
website. (Deadline: 12th December 2021)
https://www.jetro.go.jp/form5/pub/tcd/seminar211216
Contact: JETRO Berlin(Mr.Kosuge)
このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本メールニュースでお伝えした情報は、お客様の判断・責任においてご利用ください。本文を通じてご提供した情報のご利用(本文中からリンクされているWeb サイトの利用を含みます)により、不利益を被る事態が生じた場合、ジェトロは一切の責任を負いかねますので、ご了承ください。
